Penerjemah: ulla14 FB: Amirullah Kharim (Ibaraki Net)
"Surat Bunuh Diri"
Michino.
Apa yang terjadi setelah kau pergi dengannya semalam?
Maksudmu apa?
Jangan bodoh! Apa yang kau lakukan dengan gadis itu, Miki?
Yah, dia bilang dia akan ketinggalan kereta nya jadi dia meninggalkanku.
Apa?
Aku tak meninggalkan kalian berdua tanpa alasan!
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Halo.
Ada apa?
Doi, bantu aku dan ketuk dulu.
Oh, maaf.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?
Apa kau mau sesuatu?
Maaf, bisakah kau meminjamiku 10.000 yen?
Lagi?
Tak apa-apa, bukan? Kau akan membantu tetanggamu.
Aku tak punya banyak.
Jangan khawatir... Kau punya uang!
Aku tak punya banyak.
Aku akan membayarnya dengan bunga 200%.
Sial!
Apa! Pesta dengan para wanita di pabrik sebelah?
Pekerja pabrik?
Bukankah mereka semua sudah tua?
Jangan konyol. Lihat.
Lihat yang berambut panjang?
Dia tipe orang yang menunggu untuk bercinta.
Benarkah dia?
Hei, aku ingin melihatnya juga.
Apa?
Bolehkah aku menidurinya juga?
Jika kau membayarnya.
Apa kau serius?
Kau sudah sulit melakukannya!
Tidak!
Kau terlalu tua!
Lagi pula, setelah aku menidurinya, dia milikmu.
Apa kau yakin
Kenapa? Kau menginginkannya juga?
Sial!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak apa-apa, bukan?
Lepaskan aku!
Kau menggemaskan! Aku akan membuatmu merasa enak.
Sini, sini.
Lepaskan tanganmu!
Oh, kupikir aku jatuh cinta padamu!
Lagipula tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Lepaskan, cabul!
Kau!
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Kau punya pekerjaan lebih baik daripada pulang dan masturbasi?
Lain kali, perlakukan aku dengan benar.
Mandilah. Kalian semua bau minyak.
Setidaknya kau bisa mencium yang wangi.
Apa wanita itu datang hari ini?
Tentu saja. Aku tak peduli dengan yang lain.
Kami boleh menidurinya setelah kau, kan?
Mengapa kalian tak segera mandi?
Sampai jumpa lagi.
Lembur lagi, Yoji?
Ya pak.
Dasar kau! Seharusnya kau selesai tepat waktu.
Maafkan aku.
Aku pergi sekarang.
Kunci saat kau pergi.
Baik.
Kau pulang terlambat.
Sudah kubilang untuk mengetuk...
Ikutlah bersamaku!
Kemana?
Aku ingin membayar utangku.
Kau tak harus melakukannya.
Kau terlihat berantakan. Apa yang terjadi?
Apa berikutnya? Apa kau mau makan sesuatu?
Apapun yang kau suka.
Ada tempat baru di sebelah sana lewat jalan itu.
Mengapa kita tak istirahat dan pergi ke tempat lain?
Biarkan saja mereka. Orang-orang ini membosankan.
Siapa itu? Pacarmu?
Baik. Kau ingin bercinta?
Tapi aku...
Aku akan membawamu ke tempat di mana setiap gadis cantik!
Tidak, aku tak mau itu.
Jangan bertingkah seperti kau belum pernah melakukannya!
Kau belum pernah?
- Hei. - Iya?
Lepas bajumu.
Aku akan membantumu
Ya. Tidak.
Apa ini pertama kalinya?
Baiklah, aku...
Aku tak bisa melakukan ini. Maaf.
Jangan khawatir. Ikutlah bersamaku.
Jangan!
Aku tahu kau menginginkannya.
Tanaka, hentikan!
Diam, aku akan memberimu apa yang kau inginkan!
Hei.
Siapa kau?
Yoji?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa itu?
Apa katamu?
Apa kau ingin memukulku?
Kau pikir kau bisa bermain-main denganku?
Tanaka!
Diam!
Kau ingin lebih, ya?
Berhenti menyakitinya!
Sampai jumpa lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih. Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih.
Aku ambilkan handuk.
Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Bolehkah aku... Bolehkah aku menanyakan namamu?
Oh maafkan aku.
Aku Sachiko Misawa.
Aku Yoji. Yoji Muraishi.
Aku selalu melihatmu makan makan siang sendiri.
Kau selalu sendirian.
Aku memperhatikanmu karena kau selalu terlihat kesepian.
Dan aku merasakan hal yang sama juga.
Benarkah?
Kupikir kau akan hadir di pesta.
Kalau tidak, aku takkan pergi. Aku benci pesta.
Tapi...
Aku selalu memperhatikanmu.
Lewat sana?
Yoji.
Aku harus memberitahumu ini.
Aku punya bekas luka yang mengerikan di dadaku.
Kau akan jijik melihatnya.
Baik.
Tunggu.
Apakah kau yakin tak apa?
Maaf.
Tidak masalah.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku punya luka lain.
Di punggungku, paha dan...
Apa kau ingin lihat?
Bajingan itu melakukan ini padaku.
Dia memberiku bekas luka ini saat kecil, agar tak ada yang menginginkanku.
Dia ingin memilikiku selamanya.
Dia melecehkanku sampai aku masuk SMA.
Siapa yang melakukannya?
Ayahku sendiri.
Jadi aku akhirnya memukulnya dengan batang besi.
Sekarang dia hanya di ranjang. Dia tak bisa melakukan apa pun sendiri.
Apakah sangat mengerikan...
...bagiku untuk jatuh cinta seperti orang lain?
Aku tahu.
Katakan padaku.
Apakah bekas luka ini sangat mengerikan?
Tidak, tapi... Aku minta maaf.
Berhentilah meminta maaf!
Mengapa kau tak bisa memelukku?
Mengapa kau tak bisa?
Mengapa?
Tolong aku.
Apa ini?
Yoji?
Tidak, bukan aku.
Yoji.
Ini bukan salahku.
Ini bukan salahku. Bukan.
Mengapa kau pergi seperti itu?
Yoji.
Tolong aku.
Apa?
Di mana aku?
Kau siapa?
Itu putriku.
Dia hampir di infeksi penuh oleh salah satu dari makhluk itu.
Untung aku berhasil menyelamatkannya. Tapi dia masih terinfeksi.
Makan ini.
Di mana kau menemukannya?
Di tempat sampah.
Mengapa kau tidak terinfeksi?
Mengapa dia tak menyerangmu?
Dia tak bergerak ketika aku menemukannya.
Dia tak bergerak?
Menarik.
Beberapa dari mereka berasal dari laut dalam.
Beberapa lagi datang terbang dari langit.
Tak ada yang tahu apa itu.
Apa mereka dibuat secara artifisial atau berlembang biak secara alami?
Apa pun mereka, mereka di sini untuk melakukan satu hal.
Untuk saling memakan.
Mereka meguasai tubuh manusia dan kemudian saling bunuh.
Ketika inangnya usang, mereka segera mencari inang lain.
Mereka menggunakan kita seperti alat.
Seperti potongan mesin.
Parasit itu hidup di dalam bola perak.
Dari bola itu...
...mereka mengendalikan sistem saraf inangnya...
...seolah-olah manusia adalah robot mereka.
Mereka mengendalikan inang untuk bertarung.
Pemenang pertarungan memakan yang kalah.
Mereka takkan berhenti sampai salah satunya dimakan hidup-hidup.
Mereka tertarik pada orang dengan pikiran negatif.
Mereka yang secara psikologis terganggu dan trauma.
Mereka dapat merasakan emosi negatif dan tertarik kepada mereka.
Apapun rasa sakit yang mereka rasakan atau alami...
...disalurkan langsung ke sistem saraf inangnya.
Manusia yang jadi inang...
...merasakan semua rasa sakit parasit. Bagaikan hidup dalam neraka.
Selanjutnya...
Mereka dapat mengambil ingatan inangnya.
Dan menggunakannya.
Jika mereka memang parasit...
aku harus mengatakan bahwa tak ada parasit lain...
...yang dirancang sesempurna mereka.
Sachiko.
Apa yang kau lakukan padanya?
Sachiko?
Oh, yang itu.
Apa ada cara untuk menyelamatkannya?
Tidak.
Karena parasit itu sudah berkembang sepenuhnya.
Jika kau benar-benar ingin menyelamatkannya...
Bunuh dia sesegera mungkin.
Mengapa kau tak bisa memelukku?
Kau jijik padaku?
Seorang wanita dengan bekas luka menjijikkan...
Kau sama seperti pria lain!
Tidak!
Itu tak benar.
Mengapa kau tak membantuku?
Di mana ayahmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah bilang tunggu sebentar!
Apa yang kau simpan di sini?
Aku membesarkan mereka.
Semuanya agak cacat.
Untuk apa kau melakukan ini?
Seperti yang kukatakan.
Mereka perlu makan satu sama lain untuk bertahan hidup.
Yang berarti...
putriku perlu memakan mereka untuk bertahan hidup.
Sekarang kau tahu mengapa aku membawamu ke sini.
Aku akan membuatmu terinfeksi.
Yang ini akan menyerang manusia mana pun di hadapan mereka.
Mereka adalah jenis mutasi.
Saat kau terinfeksi...
Aku akan menjadikanmu makanan untuk putriku.
Jangan melawan.
Maaf, tapi...
Aku akan mengorbankan seluruh ras manusia...
...demi putriku tetap hidup.
Tidak.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Sachiko.
Aku harus menyelamatkannya.
Sachiko!
Michino, menjauhlah.
Tuhanku!
Apa kau merasakan sakitnya?
Apa kau masih sadar?
Di mana itu?
Mengapa mereka punya kantor dalam labirin seperti ini?
Tuan.
Apa kau seorang pria luar angkasa?
Apa kau terluka? Haruskah aku memanggil dokter?
Pergi.
Hentikan. Tolong aku!
Tolong aku.
Sachiko.
Apa kau tak ingat aku?
Ini aku.
Sachiko.
Parasit itu hidup di dalam bola perak.
Diam.
Aduh!
Tuhan, tidak!
Hentikan.
Kumohon.
Tolong aku.
Apa pun rasa sakit yang mereka rasakan atau alami...
...disalurkan langsung ke sistem saraf inangnya.
Orang yang terinfeksi...
...merasakan semua rasa sakit parasit. Bagaikan hidup dalam neraka.
Jika kau benar-benar ingin menyelamatkannya...
Bunuh dia sesegera mungkin.
Pasti ada jalan!
Kumohon.
Berhenti melawanku.
Sachiko.
Coba ingat.
Sachiko.
Ini aku.
Yoji.
Yoji Muraishi.
Aku dulu...
Memerhatikanmu juga...
Dulu aku selalu...
Memerhatikanmu.
Tolong bunuh aku.
Bunuh aku.
Lari!
Mati.
Kau salah satu dari kami.
Lakukan.
Mereka dapat mengambil ingatan inangnya.
Mereka mengambil...
...ingatan inangnya...
Dan menggunakannya...
Namaku Yoji Muraishi.
Aku lahir pada 12 Agustus.
1983.
Ketika aku masih sekolah, aku membongkar radio.
Ibu menjadi sangat marah.
Ayah tidak.
Adikku sangat cerdas dan aku selalu dibandingkan dengan dia.
Atau mungkin itu pikiranku saja.
Aku tak punya alasan memilih pekerjaanku. Aku tak tahu...
...apa lagi yang bisa kulakukan.
Ketika aku melihatnya untuk pertama kali...
Dia dalam kesulitan. Cuciannya jatuh ke sungai.
Dia berubah menjadi sesuatu tapi aku tak bisa melakukan apa pun untuknya.
Yang bisa aku lakukan adalah mengingatnya dan menjaganya...
...hidup dalam ingatanku.
Untuk melakukannya.
Aku harus meledakkan bom.
Yang kubuat di dalam tubuhku.
Agar diriku tak dikuasai parasit.
Aku harus mengakhiri semuanya.
Kita dapat mengambil kesimpulan bahwa manusia memiliki...
...kekuatan di luar pemahaman kita.
Aku tahu. Jadi ini inang baru?
Kau menemukannya di permainan terakhir?
Iya. Materinya luar biasa.
Lihat saja dia.
Tubuh aerodinamis yang indah.
Semua yang asing telah dihapus agar lebih sederhana.
Ini inang terbaik yang pernah ada.
Jaminan kepuasan.
Apakah kau bilang bahwa...
...kita tak lagi membutuhkan necroborg untuk permainan?
Tepat sekali.
Sistem kontrol necroborg dirancang untuk mengambil alih pikiran inang.
Tapi itu sebenarnya menghalangi potensi inang.
Apa maksudmu?
Sebaliknya, model terbaru kita...
...kesadarannya tetap utuh hingga dapat meningkatkan dorongan emosionalnya...
...untuk menghasilkan senjata tak diketahui yang tak terbayangkan kekuatannya.
Ini memiliki potensi untuk merubah dirinya menjadi sesuatu yang tak terduga kekuatannya.
Mulai sekarang permainan akan mendebarkan melampaui imajinasi.
Kedengarannya bagus.
Lawannya sudah siap.
Inang ini punya hubungan emosi khusus dengan yang satunya.
Ketika ada ikatan emosional,
pertarungan akan lebih intens.
Ini adalah generasi terbaru inang necroborg berikutnya.
Nama kodenya adalah...
“Meatball machine."
Palu, 22 September 2019.
Penerjemah: ulla14 FB: Amirulah Kharim (Ibaraki Net)